My Father is Building a Tent

In memory of my father

Translated by my sisters, Anna Golson and Emma Majoros
You can read the tale in Hungarian here

The sun has barely risen, the morning breeze has barely stretched when my father asked if I would like to go with him. I sat on his lap and nestled there for a bit. I rubbed the dreams out of my eyes and caressed his arm. The hairs on his arm were like soft grass. I loved using my fingers to take steps and pretend I'm walking in the meadows.

– Where are you going?

– To build a tent.

We went out to the field together. He sat down on the ground, but he didn’t cross his legs like my mother, uncle, friend, or I would do, instead, he folded them by his sides, like a double-u. I chased butterflies, caught grasshoppers, and picked flowers. He looked around, listened, and hummed. Then we went home.

Bolygóvadászok a Föld körül

Egy nagy zsákban, mintha a Mikulás küldte volna, egy kis csomag lapult. A futár is meglepődött. Név sem volt a csomagon, csak a címem, a feladó cirill betűkkel volt a csomagra írva, úgyhogy bizonytalan volt, meg félt is, hogy nem valami félelmetes tárgy bújik-e meg abban a zsákban.
Döntsétek el ti, vajon félelmetes-e, bár nekem inkább örömtelinek tűnik. Legalábbis a szám fülig ér, amióta kibontottam. Mert a Bolygóvadászok ukrán kiadása lapult benne. Végre, végre megjelent!

Itt van mind a három: a magyar, az orosz és a legújabb, az ukrán. 
Mutatok képeket a belső oldalakról is, olyan hangulata van a könyvnek, mint gyerekkorom meseregényeinek.

2021 tavaszán pedig az újabb állomás következik, mert késve ugyan, de érkezik a sorozat második része, Galaktikus rémvadászok címmel. 

Elveszett emlékek - Moszkvai beszámoló

Ma reggel útnak indultam Moszkvából. Először metróval utaztam, aztán autóval, majd vonattal, repülővel, autóval, metróval, vonattal, végül autóval megint. Hazaértem, és először elmeséltem az élményeim, aztán elcsendesedtem, és számba vettem őket magamban. Gondoltam, letöltöm a fényképezőgépemről a képeket. Kíváncsi voltam, sikerültek-e, mert sokat fotóztam este, a kivilágított belvárosban, a karácsonyi forgatagban, és nem voltam benne biztos, hogy élesek lettek-e.

De a fényképezőgépet nem találtam sehol.

Valahol útközben, azon a sokféle járművön elhagyott.

Megpróbálom szavakkal megrajzolni a képeket.

Hello Rita!

Moszkvában az ősszel nagyon kedves élményben volt részem: megismerkedtem a Liza és Micsoda sorozat szerzőjével, Jean-Pierre Arrou-Vignod-val. (A sorozat magyarul a Vivandra kiadó gondozásában jelent meg.) Ebben a hónapban az Író Cimborák témája: Levelezzünk!, ami arról szól, hogy mesehősöknek írunk levelet. Az új ismeretség örömére úgy döntöttem, Jean-Pierre Lizájának fogok írni - a szöveg az Író Cimborák oldalán olvasható. Emma volt olyan kedves, és lefordította angolra, ezt pedig itt olvashatjátok:

Hello Rita. I’m watching you. In hiding. I even know your name.

I see you in the morning and I see you at night, but only when you open your window. I almost have X-ray eyes that can see through walls. Almost.

I see you when you go to school. Your carrying that heavy bag which is filled with a pocketdog.

Семья 3х1

A 3x1 család orosz megjelenése kapcsán először rengeteg köszönet jut eszembe: Várnai Györgyinek, hogy a kiadó figyelmébe ajánlotta a könyvet, Tatjana Voronkinának az értő fordításért és azért a végtelen kedvességért, amivel Brunit is meg engem is körülvett, Marina Kadetovának, a KompasGuide kiadó munkatársának, és Olga Urasinovának a moszkvai Magyar Kulturális Központ munkatársának. Feledhetetlen pár napot töltöttem velük. Meséljenek inkább a képek.

 A fenti képen lévő nagy, fehér épület a könyvvásár helyszíne.

Semya 3x1 - borító

Tratatam, cintányér és dobpergés: ilyen lett a 3x1 család orosz kiadásának a borítója. További részletek a KompasGuide kiadó honlapján.

Mellékhatások / Bijwerkingen

Az Író Cimborák szeptemberi témája az újrahasznosítás. A szelektív gyűjtés során a következő mondatot kaptam felhasználásra: "egérfarkfűből készül a varázsos gyógytea"
A mesét Hefter Daniella rajza (és lányai) ihlették. Ráadásul Daniella lefordította hollandra is. A magyar változatot a bejegyzés második felében olvashatjátok.

Motto: Muizenstaartgras zorgt voor magische kruidenthee

           − Zo graag wou ik dit proberen! – jubelt Maja, terwijl ze zich naast mama in het kopje laat zakken.

           − Beter dan een wip-wap! Een wip-wap en glijbaan tegelijk – roept Zita, terwijl ze op de lepel balanceert.

           Mama geniet simpelweg, hoe het kruidenbad haar lichaam beroert. Vreemd. Wanneer Maja of Zita iets leuk vinden, kunnen ze hun mond niet houden, mama verstilt echter.

The Enchanted Garden (A kertből lett palota)

Ezt a mesét nagyon régen írtam egy kedves barátomnak, Kaisnak, aki egyáltalán nem tud magyarul, merthogy szír. Készítettem hozzá apró kis rajzokat. Szerencsére találtam egy megfelelő fordítót Akunthita Golson (azaz a Nagy Okos Nővérem) személyében, aki lefordította nekem a mesét, így most ti is angolul olvashatjátok.

Once upon a time there lived a wandering young man. He traveled alone for many years, until one day he found a large, empty house in the middle of the desert. He was hungry and cold so he decided to enter and seek shelter for the night. As he stepped in he found himself in an unusual foyer; hundreds of lamps were hanging from the ceiling, although only a few of them were lit.